Des  mots  intraduisibles :

Il existe en  arabe  des  mots  intraduisibles  en français et  en d’autres  langues  . Haram  et  halal  figurent  parmi  ces  mots  .Mais  il  y  a aussi  soilat , zakat , hajj  … et  tant  d’autres  comme  islam … Les  traductions  approximatives  peuvent  tromper  certaines  personnes  et  certaines  autorités même  bien  intentionnées .

 Entre  le  licite  et  l’illicite , le permis  et  l’interdit  … le  choix  n’est  pas  simple  et  les  conséquences  peuvent être plus  ou  graves  selon   les  imaginations et les compréhensions  , et  suivant  les  intentions , surtout  en cette  période  électorale  où  les  tentations  électoralistes  et  de propagande  sont  grandes  et  difficiles  à  éviter  .

Malheureusement  ce  n’est  pas  évident

Notions  modernes  et  d’actualités :

Le  1ER ministre  français  prétend  vouloir  supprimer  ces  notions car  déjà  dépassées  . C’est  ce  qu’il  croit mais  la  vérité  peut être autre .  Au  contraire elles  expriment  des  réalités  actuelles  , à  condition  de  bien  les  comprendre

En  islam ce  qui  a  été  illicite ou  interdit  , l’a  été  dans  l’intérêt  bien compris  de l’homme , de l’animal , de la nature , de l’environnement , au  regard  de la  science moderne .   

Peut  être  une  raison  du  coran  en  arabe .

C’est  peut  être  une  des  raison  du  coran  en  arabe . Cette  langue  permet  d’exprimer  ce  que  d’autres  langues  ne  parviennent  pas  à  exprimer  .

Seule  l’intention  compte  en  1er  .

Les  autorités  qui  utilisent  ces  mots  doivent  avouer  leur  intention  , sans  quoi  on  peut  les  accuser  à  tort  ou  à  raison  de  manipulation  . Si elles  cherchent  vraiment  des  mots  dépassés  on  peut  les  aider  à  en  trouver .
 
Coups  d’état  , conflits armés , guerres … devraient être dépassés.

Voilà  quelques mots  qu’on  voudrait  dépassés  à  jamais , remplacés par  des  mots  comme négociation , accord …  . Pourtant  , Bush , Tony  Blair , Sharon d’Israël …suivis  de  Sarkozy et autres Poutine … les  ont  mis  à  jour  et  d’actualité  . Combien  de  vies  humaines  ont  disparue ?

Le  1er  ministre  doit  chercher  à  les  savoir  et  à nous  les  faire  connaître plus  que  les  mots  HALAL  et  HARAM …

Quand  à  ces  derniers ,  des  livres   d’auteurs  compétents , existent notamment  chez  l’association  PRIMOLIRE , pour  ceux  et  celles  qui  souhaitent  approfondir  les  sens  de  ces  mots .
 
Top
Nous utilisons les cookies pour améliorer notre site Web. En continuant à utiliser ce site, vous consentez aux cookies utilisés. En savoir plus…